Director Sarah Polley turns the camera on herself and her family in Stories We Tell, a documentary that began as a profile of Sarah’s late mother, Diane and becomes something more profound when a series of long-held secrets rise to the surface.