The best of Lakewood goes on display for Dallas’ most adored home tour