Dallas’ newest neighborhood home tour appeals to the modern enthusiast